Искать  
 
   
 
Как делаются файлы локализации
Отправлено: 01 Июнь 2009 05:17 P.M.   [ Игнорировать ]
Новичок
Avatar
Rank
Всего сообщений:  55
Зарегистрирован  2008-03-15

Общий такой вопрос, как собственно делается файл локализации? Это просто замена слова на перевод этого слова на другом языке? Или... что-то еще?

 Подпись 

ExpressionEngine. Beauty. Power. Flexibility.

Профиль
 
 
Отправлено: 01 Июнь 2009 05:20 P.M.   [ Игнорировать ]   [ # 1 ]
Администратор
RankRankRankRank
Всего сообщений:  1354
Зарегистрирован  2008-01-02

”Это просто замена слова(предложения) на перевод этого слова(предложения) на другом языке”

 Подпись 

booooring…

Профиль
 
 
Отправлено: 01 Июнь 2009 07:45 P.M.   [ Игнорировать ]   [ # 2 ]
Новичок
Avatar
Rank
Всего сообщений:  55
Зарегистрирован  2008-03-15

А если в алфавите языка есть буквы, которых нет в основном языке, нужно ли их как-нибудь кодировать при добавлений или это происходит  автоматический? И какая программа подойдет для данной работы?

 Подпись 

ExpressionEngine. Beauty. Power. Flexibility.

Профиль
 
 
Отправлено: 01 Июнь 2009 08:34 P.M.   [ Игнорировать ]   [ # 3 ]
Администратор
RankRankRankRank
Всего сообщений:  1354
Зарегистрирован  2008-01-02

редактировать можно хоть в блокноте, но лучше в программе поддерживающую UTF-8 (я использую к примеру EmEditor).
а вот насчет А если в алфавите языка есть буквы, которых нет в основном языке, - это ведь не от файлов локализации зависит. Это чисто возможности php для работы с  этим языком и настройка кодировки хранения-передачи данный с БД. Тут единственная проблема, что не все кто делает расширения для ЕЕ задумывается о полной поддержке utf-8. Т.к. многие строчные функции криво работают из-за большего количество данных для кодирования utf-8. К примеру,функция определяющая длину строки - я даже в EllisLab постил пару проблем с  этим.

 Подпись 

booooring…

Профиль