Работаю в одной компании программистом, и мне нужно сейчас заняться своим английским, а то стало много случаев, когда он мне нужен, особенно при работе с иностранными клиентами. Я пока пользуюсь просто переводчиками, но это не серьезно, хотя я в школе хорошо учился. Можете, есть программы, обучающие языку именно по моей специализации?

Сомневаюсь, что софт способен заменить живую практику, ведь большинство интерактивных тренажеров лишь создают иллюзию прогресса, заставляя зазубривать бесполезные паттерны.

Есть приложения, которые помогают освоить специальную терминологию, но для вас идеально было бы общаться с человеком, а не с программой. Вы можете записаться на удаленные курсы английского для IT специалистов https://lingvo-expert.ru/business-communication-for-it  Так вы намного быстрее освоитесь, тем более что у вас уже есть база знаний.

В IT без английского сейчас сложно, особенно когда приходится читать документацию или общаться с заказчиками. Сам в такой ситуации, понимаю.

Вам лучше выбирать курсы с разговорным уклоном