Здравствуйте. Столкнулся с необходимостью перевести довольно сложную техническую документацию с тайского. Требуется максимально точный и профессиональный подход, так как цена ошибки велика. Интересуют надежные исполнители, особенно в Москве. Какие есть варианты? Может, кто-то пользовался услугами компаний, которые специализируются на таких переводах и предлагают, например, заверение? Или лучше искать фрилансера? Что посоветуете?

Для техдокументации с тайского, особенно критичной, предпочтительны бюро переводов со специализацией в технике. Они имеют проверенных лингвистов и инженеров-редакторов. Заверение также лучше получать через бюро. Фрилансер может быть дешевле, но риск непроверенного качества выше. Срок актуальности квалификации фрилансера тоже вопрос. Проверяйте портфолио, наличие сертификатов, опыт работы с подобными документами. Уточните возможность глоссария.

Для сложной технической документации с тайского рекомендую обратиться в профильное бюро переводов. Они обеспечивают полный цикл: перевод, вычитка носителем и инженером, а также официальное заверение. Посмотрите сайт https://masterperevoda.ru/languages/tayskiy/ там подробно описаны услуги перевода документов с нотариальным заверением с тайского. Это самый надежный вариант для ответственных задач. Фрилансеры могут не располагать всей ресурсной базой для гарантии качества таких текстов.