dev - 23 Январь 2013 10:22 A.M.

Станислав - 23 Январь 2013 09:48 A.M.

ЕЕ1, который сейчас не сильно будет актуален, его потеря сейчас не столь важна...

Совершенно согласен. Поэтому этот вопрос проехали.

P.S. Кстати, месть Эллисов была страшна Заблокировали мой аккаунт со всеми моими купленными EE1.x/2.x. То есть я еще и крайний оказался, что были нарушены мои (и не только мои) права.

Мне, конечно, фиолетово. Только что зарегистрировал новый аккаунт. Могу купить и по новой. Но политика компании удивляет все больше

мдя, печально...

dev - 22 Январь 2013 06:38 A.M.

P.P.S. Я предложил за $150 (сто пятьдесят долларов США, символическая плата) разрешить использование моего перевода в любых целях (мыслимых и немыслимых). Видимо, сумма оказалась слишком большая.

Насколько я помню за перевод раньше давали на выбор любую лицензию ЕЕ. Вам разве нет?

budulay - 23 Январь 2013 02:33 P.M.

Насколько я помню за перевод раньше давали на выбор любую лицензию ЕЕ. Вам разве нет?

Впервые об этом слышу. Я покупал сам, за свои личные, и EE1 (в том числе платил ежегодные обновления) и затем сам за деньги обновил до EE2.

P.S. Более того, я предложил бесплатно перевести EE2, если мою Non-Commercial конвертируют в Commercial (необходимости никакой не было, но хоть что-то получить за работу, и им платить не надо). Мне отказали (Lisa Wess), так как у них меняется политика в отношении поддержки языков и они не планируют поддерживать локализации (даже отказались в связи с этим принять выслланное им очередное обновление EE1.x - поэтому последняя версия 1.6, а не 1.7) и они намерены удалить все языковые файлы (поэтому я был очень удивлен, обнаружив “удаленные” файлы под именем вице-президента EllisLab).

На сайте EE также мой перевод модуля Tag был опубликован—этот модуль я тоже за свои деньги купил для перевода

Ну мне в 2009 приходило такое письмо:

Greetings,

Thank you supplying this language pack!  I will be uploading it shortly to our site.

We provide a free license (Personal or Commercial) to anybody who translates EE for us.

Can you let me know if you’d like the license assigned to your budulay account, and if so - did you need personal, or commercial?

I look forward to hearing from you, thanks!

Kind regards,

-Lisa Wess
Director of Community Services
EllisLab, Inc.

И эта бесплатно виданная лицензия до сих пор доступна на том акке

http://web.archive.org/web/20090407055905/http://expressionengine.com/language/

We offer free ExpressionEngine and Add-on licenses to people who provide needed translations as a tangible “thank you” for giving to the community. If you are interested in providing a translation not currently available, please email us with the language you would like to translate.

budulay - 23 Январь 2013 04:49 P.M.

И эта бесплатно виданная лицензия до сих пор доступна на том акке

Фантастика. А я за все платил. И оплаченные мною лицензии мне больше не доступны

dev,

When you had a problem instead of contacting us you filed a DMCA claim against us. And then I tried working things out with you and you responded by trying to have one of my employees banned from GitHub. Now you suddenly want $150 in exchange for work that you had originally given us freely. I have no reason to believe that even if I paid you that you would not demand more money a year from now or raise a similar false claim, as you show that you like trying to cause trouble.

If my account is banned or there is no reply from you, I’ll have all reasons to contact US anti-piracy organizations. Do you really need it?

If someone is violating your copyright, I welcome you to protect it, but it’s not us. I willingly deleted the Russian language repository which contained the files you submitted to us. Your actions and continued aggression make you no longer welcome on our site and community.

Derek Jones - 24 Январь 2013 08:15 P.M.

Your actions and continued aggression

Dear Derel Jones,

It is business. It is law. There is no aggression.

You banned my PAID licenses. It is not a business. It is a real aggression.

You published my job as your own. It is not a normal situation. It is a real aggression.

We aren’t going to come to an agreement here. You didn’t like how we moved files from our web site to GitHub, which baffles me, particularly since you had stopped updating the files, which made them no longer useful. I offered to repair things and appease your concerns, and you said no and then started disrupting our business.

Correct, it is business. We have no obligation to give you perpetual access to downloadable software. You downloaded it, we have record of it, you have received what you paid for. I also know that you were given the same opportunity for compensation as Budulay refers to. I have no idea why you didn’t accept it.

Correct, it is law. You transferred your ownership of the translation of content that belongs to us many years ago. When you didn’t like what we did with it, you had a change of heart. You didn’t enter a separate license agreement with us - you claim that you limited what we could do with it, but you did not produce any document that showed that an authorized agent of EllisLab agreed to any such terms.

Instead of asking for credit or even monetary compensation when I reached out to you to ask what would satisfy you to try to address your complaint, your reply was that you weren’t interested in anything we could do and you tried to disrupt our business’s ability to do work by having an employee banned for what you know was not malicious against you. After we voluntarily removed the repository, then you stated what would satisfy you. No thanks, you should have done that when I offered the first two times. Then you threaten us further, though I have no idea what you would possibly have a claim to since we aren’t even publishing the files that you gave to us anymore.

Dear Derek Jones,

Unfortunately you (or your company?) act unlawfully.

I paid the licenses. Now they are banned (I mean info on License Nos., invoice data & similar information showing that I am a buyer of your products—EE1(CMS/Forum); EE2(CMS/Forum)).

Now my licenses (I mean the above information) are cancelled.

For example, I don’t have an opportunity to pay the download/upgrade/addons for the bought products. I paid for this right.

I think you should pay the refund for these unlawfully cancelled licenses.

It is business, and it is law.

Суть проблемы состоит в том, что компания считает, что я передал свое право собственности (“You transferred your ownership”), не имея на это никаких юридических оснований.

Получается:

- Я заплатил за их продукт, но право собственности при этом не передается (что правильно).

- Компания не заплатила, но считает, что получила право собственности (здесь кто-то из нас ошибается).

Почти все файлы я отправлял через систему сайта expressionengine.com, при этом обычно указывал “For expressionengine.com” (для чего это указание?) и информацию о переводчике и сайте для публикации с файлами (тоже для чего?)

Несколько лет я приобретал программы, обновлял и высылал переводы бесплатно. И никаких вопросов не было. Компания в эти годы могла обратиться ко мне (лично, так как я “Весь Интернет” не читаю, работаю, а обновление файлов тоже время отнимает) и решить вопрос прав.

Поэтому говорить о передаче права собственности в данном случае нет никаких юридических оснований.

P.S. Мне действительно ничего не надо. Пусть лицензии останутся заблокированными на сайте компании. Просто возникла юридически непонятная ситуация:

Компания в течение 8 месяцев распространяла чужие файлы, не имея на то юридических прав. Я не знаю, сколько используется систем EE1.x, сколько из них локализованы и сколько локализаций скачано с github.com.

Но распространение с github.com осуществлялось незаконно. На мой взгляд, фактически это было пиратство.

Поэтому скачанные с github.com копии также можно считать пиратскими (предполагаю, так как я не юрист) и их пользователи невольно тоже стали пиратами.

Мне действительно ничего не надо от Эллисов, здесь они правы. Но чтобы закрыть эту юридическую брешь в их положении, я и предложил компромиссный вариант—символические $150 за подписание, цитирую себя, “ANY paper/online document(s)”.

Так как данное урегулирование не состоялось, вопрос о легальности скачанных с github.com файлов остается открытым. На мой взгляд, они подлежат удалению с установленных систем.

Тем временем локализация для ЕЕ 2.5.х появилась на гитхабе эллисов https://github.com/EllisLab/EE-Language-Russian, автор FDCore Studio

Станислав - 26 Январь 2013 12:32 P.M.

Тем временем локализация для ЕЕ 2.5.х появилась на гитхабе эллисов https://github.com/EllisLab/EE-Language-Russian, автор FDCore Studio

Теперь хорошо решена и проблема уведомления об авторах—во всех языковых пакетах добавлен файл README.rst, который автоматически открывается по ссылке пакета, указывая реального автора.

Почти год не могли этого сделать. Так что претензия все же дала свои позитивные результаты.

dev - 27 Январь 2013 09:15 A.M.

Станислав - 26 Январь 2013 12:32 P.M.

Тем временем локализация для ЕЕ 2.5.х появилась на гитхабе эллисов https://github.com/EllisLab/EE-Language-Russian, автор FDCore Studio

Теперь хорошо решена и проблема уведомления об авторах—во всех языковых пакетах добавлен файл README.rst, который автоматически открывается по ссылке пакета, указывая реального автора.

Почти год не могли этого сделать. Так что претензия все же дала свои позитивные результаты.

Они долго подтверждали все авторские права, сами не могут объяснить как я их должен подтвердить. Сказали письмом, а что писать не знают.

Dev, тебя ещё не разбанили? Пробывал им писать?

NetSoul - 27 Январь 2013 09:54 P.M.

Dev, тебя ещё не разбанили? Пробывал им писать?

Нет. Если бы просто в форуме забанили, я бы и слова не сказал—за админом всегда последнее слово. Но забанили и управление моими купленными лицензиями. Но я уже с этим смирился.

Просто я считаю, что если компания активно выступает против незаконного распространения своих файлов, то она должна точно так же защищать и уважать и права других авторов, не удаляя о них информацию со всех своих сайтов.