После обновления ЕЕ с 1.6.7 до 1.7.3 появилась проблема с урлами, а именно:
Заголовки на кириллице перестали публиковаться (не переводит в латиницу). Воспринимает тока инглиш и знаки, цифры. Пишет:
Невозможно создать допустимый URL-заголовок для этой записи
или
Запись с таким URL-наименованием уже существует. URL-наименования должны быть уникальными.

Есть специальное расширение которое позволяет конвентировать кирилические символы в латиницу. Поищи на http://devot-ee.com

Сделал немножко по-другому.
Стояло расширение CM Strange URL Interpreter (v.2.2.0)
Обновил на CM Strange URL Interpreter (v.2.3.0)
Вроде нормально заработало... ну как нормально. если копируешь в поле урл в форме саеф то выдает
Запись с таким URL-наименованием уже существует. URL-наименования должны быть уникальными.
если после копирования ставишь пробел, то транслит происходит.
В админке понятно что это можно контролировать через URL-наименование.
Ну в принципе 3+ года работало так, жалоб не было (вероятность данного 0,001)