v2.3.1 - Подверсия: date 20111017 . локализация скачана у вас вроде EE_2.3.1_russian.zip
но проблемы есть, часто типа того
Unable to load the requested language file: language/russian/date_lang.php
либо запрос на другой несуществующий файл.
Видимо, это верно:
There is a new language file naming scheme where since build 20100805 we have renamed all language files to match the CodeIgniter naming conventions.
Нашла файлики тут https://github.com/chernavin/CodeIgniter-Russian-Language/tree/master/russian
Надо как-то подправить вашу локализацию. И желательно её разместить в http://expressionengine.com/language/
