Парни, нужен совет. Прочитал новеллу Поднятие уровня в одиночку, теперь хочу глянуть аниме-версию. Но не знаю, где смотреть, чтобы качество было нормальное и перевод адекватный, а не кривой. Подскажите, куда идти?

Для такого тайтла лучше выбирать сайт с многоголосой озвучкой и нормальным качеством картинки, а не одноголосый скринкаст. Можно смотреть Поднятие уровня в одиночку здесь https://ani-heart.com/anime/podnyatie-urovnya-v-odinochku-tv-1/watch . Там есть серии с субтитрами и озвучкой на выбор. Первый сезон вышел коротким, так что за вечер-два можно осилить весь.

Смотри в оригинале с субтитрами, если хочешь сохранить атмосферу новеллы. Дублирование иногда меняет интонации, а в этом тайтле важны детали и паузы.