для подобного рода решения проблемы по быстрому можно внести изменения в core.regex.php - не уверен законно ли это 
функция create_url_title - добавить конвертацию русских символов в латиницу - также это будет срабатывать и при добавлении через SAEF, moblog…
function create_url_title($str, $lowercase = TRUE)
{
global $PREFS;
if ($lowercase === TRUE)
{
$str = strtolower($str);
}
$translit = array(
"а" => "a", "б" => "b", "в" => "v", "г" => "g", "д" => "d", "е" => "e", "ж" => "zh", "з" => "z",
"и" => "i", "й" => "y", "к" => "k", "л" => "l", "м" => "m", "н" => "n", "о" => "o", "п" => "p",
"р" => "r", "с" => "s", "т" => "t", "у" => "u", "ф" => "f", "х" => "h", "ц" => "c", "ч" => "ch",
"ш" => "sh", "щ" => "sch", "ъ" => "", "ы" => "y", "ь" => "", "э" => "e", "ю" => "yu", "я" => "ya",
"А" => "a", "Б" => "b", "В" => "v", "Г" => "g", "Д" => "d", "Е" => "e", "Ж" => "zh", "З" => "z",
"И" => "i", "Й" => "y", "К" => "k", "Л" => "l", "М" => "m", "Н" => "n", "О" => "o", "П" => "p",
"Р" => "r", "С" => "s", "Т" => "t", "У" => "u", "Ф" => "f", "Х" => "h", "Ц" => "c", "Ч" => "ch",
"Ш" => "sh", "Щ" => "sch", "Ъ" => "", "Ы" => "y", "Ь" => "", "Э" => "e", "Ю" => "yu", "Я" => "ya",
" " => "_", "," => ""
);
$str = strtr($str, $translit);
$str = strip_tags($str);
// Use dash or underscore as separator
$replace = ($PREFS->ini('word_separator') == 'dash') ? '-' : '_';
$trans = array(
'&\#\d+?;' => '',
'&\S+?;' => '',
'\s+' => $replace,
'[^a-z0-9\-\._]' => '',
$replace.'+' => $replace,
$replace.'$' => $replace,
'^'.$replace => $replace,
'\.+$' => ''
);
foreach ($trans as $key => $val)
{
$str = preg_replace("#".$key."#i", $val, $str);
}
$str = trim(stripslashes($str));
return $str;
}
