“И вновь продолжается бой” - фикс от Эллисов исправил правильный перенос строчек в теме письма, но, к сожалению, они забыли про баг, когда ЕЕ при подготовки сабжа, разбивает группу символов кодирующий один русский знак на 2 части. Некоторые майл сервера этого не понимают, выводят первую часть, а затем пытаются выводить оставшиеся со смещением на полгруппы. Естественно все ломается. И что важно, этим “болеет” mail.ru.
Ждем ответа от эллисов.

Ответа не было? Столкнулся с проблемой этой вот сейчас только

уже все починили (по идеи должны были внедрить выше приведенный патч в сборку от мая, но я не проверял). Перенос частей одного кода на разные строчки, в рамках стандарта. Поэтому по этому поводу они не будут ничего делать.

версия 1.6.9 и проблемы остались,

Кто как решает данную проблему?

Наблюдается как в ящике mail.ru так и в ящике gmail.com

У всех письма приходят без проблем в заголовке?